더럽다" is more "gross/disgusting", "지저분하다" is "dirty/messy". "Gross" usually implies "disgusting". So "더럽네요" is fine).
Final Polish:
에어팟이 너무 더럽네요. 이 6달러짜리 도구가 반짝반짝하게 유지해 줄 거예요.
(Actually, "에어팟이 너무 지저분하네요. 이 6달러짜리 도구로 반짝반짝하게 관리하세요." is much more common in Korean social media ads).
에어팟이 너무 지저분하네요. 이 6달러짜리 도구로 반짝반짝하게 관리해 보세요.
Wait, I'll stick to a slightly more direct one to ensure accuracy to the source text's structure.
에어팟이 너무 더럽네요